Die Jagd nach der afrikanischen Postkarte

"Ich würde dir gern eine Postkarte aus Südafrika schicken. Wie ist denn deine polnische Adresse?", fragte mich Eva über meinen Instant Messenger. Schon damals haben wir beide uns einen Spaß draus gemacht, ob die Karte wohl ankommen wird. Heute, ca. einen Monat später, ist sie immernoch nicht da und mir fällt es wie Schuppen von den Augen: ich hab vergessen Eva auch meine Wohnungsnummer zu geben. Denn hier ist man beim Postboten nur eine schnöde Ziffer. Um die Postkarte dennoch zu bekommen, beschließe ich im Postamt um die Ecke mal nachzufragen. Die junge Frau auf der anderen Seite der Theke spricht zum Glück Englisch, aber kann mir leider nicht weiterhelfen. Sie schickt mich stattdessen zu einer anderen Filiale am Rynek. Die Postangestellte dort spricht leider weder Englisch noch Deutsch, sodass wir eine Kundin als Dollmetscher benötigen. Keine 2 Minuten später steht eine blonde Frau mittleren Alters neben mit und übersetzt meine Worte ins Polnische. "Sie sagt, da werden Sie wohl kein Glück haben. Briefe kann man nachverfolgen, aber Postkarten..." Dennoch gibt sie mir die Adresse von Hauptpostamt in Poznan und rät mir, es dort noch einmal zu versuchen. Unser Gespräch hat die blonde Frau so durcheinander gebracht, dass sie ohne Briefmarken zu kaufen noch vor mir die Post verlässt. Erst an der Ecke fällt ihr wieder ein, dass sie nicht nur zum Übersetzen in die Post gegangen ist. Zurück im Büro frage ich Beata ob sie mir für mein Vorsprechen beim Poznans Biggest Postoffice ein paar Sätze aufschreiben kann. Samstag ist es dann soweit. Ich stürme das größte Postamt, das Poznan zu bieten hat, und wieder kann ich mich mit der Postangestellten auf keine mir bekannte Sprache einigen. Doch das hatte ich erwartet. Stolz zücke ich meinen Zettel und reiche ihn ihr durchs Fenster. Sie ist wirklich sehr bemüht mir zu helfen und nach einer viertel Stunde hat sie für mich ein Date mit meinem Postboten klar gemacht. Vielleicht kann er mir weiter helfen. Montag morgen starte ich also einen neuen Versuch. Eine der Kolleginnen vom Samstag ist heute auch wieder da. Nach kurzer Nachfrage beim Postboten steht fest: die Postkarte wird mich wohl leider nie erreichen. Etwas geknickt ziehe ich von Dannen. Aber die nächste Postkarte ist schon so gut wie unterwegs. Linda fliegt bald nach Tunesien und hat sogar meine Wohnungsnummer.